看板とメニューを読む
よく見る韓国の看板、案内文、レストランのメニューを読む。
韓国の看板とメニューを読むことは、教科書から現実の韓国語への最初の実用的なステップです。看板のカテゴリ：警告（위험 危険、출입 금지 立入禁止、주의 注意）、案内（입구 入口、출구 出口、화장실 トイレ）、業務系（영업중 営業中、휴무 定休日）。メニューは予測可能なレイアウトに従います：カテゴリ見出し、商品名＋値段（₩または원）、辛さや看板メニュー表示。
このレベルで最も大きな読み速度の向上は、文字ごとに解析するのではなく「斜め読み」を覚えることから来ます。韓国語は単語群の間にスペースを置くので、文字単位ではなく単語群単位で目を動かす訓練をしましょう。レストランのメニューは練習材料として優秀です——語彙の範囲が狭く構造が予測可能で、同じ十数パターンを何百回も見ることになります。
~(이)라고 써 있다 — 〜と書いてある
看板や案内に何と書いてあるか述べる表現。名詞＋(이)라고 써 있어요。パッチムあり：이라고、なし：라고。
~(으)ㄴ/는 — 連体形（動詞/形容詞 → 名詞修飾）
形容詞：語幹＋(으)ㄴ＋名詞。맛있는 음식（おいしい食べ物）、큰 가게（大きい店）。動詞（現在）：語幹＋는＋名詞。파는 물건（売っている品物）。動詞（過去）：語幹＋(으)ㄴ＋名詞。먹은 음식（食べた食べ物）。
文化・言語ノート
韓国語の看板や掲示は漢字語に大きく依存しています。출입금지や영업중が最初は不透明に見えても、背後の漢字が見えた瞬間に解読できるのはこのためです。「出入禁止」「営業中」がそのまま同じ語なので、日本語話者はここで圧倒的に有利です。看板を読めた瞬間に、どれだけ多くの語彙が無料で移転しているかを実感する学習者は少なくありません。
学習者がよく間違えるポイント
メニューは連体修飾を多用し、その形は品詞で変わります。形容詞は매운、動詞の現在は먹는、過去は먹은。形容詞に는を付けて맵는としてしまうのが典型的な誤りです。また看板の語彙には固定した複合語が多く、文法的に分解して考えられないものがある点にも注意してください。