Lesson 3

短い日記を書く

一日の出来事を書いて、活動を描写し、感情を表現する。

韓国語で日記を書くことは、このレベルで取り組める最も収益性の高い単一の練習です。英語からの翻訳ではなく、考えを直接韓国語に変換することを強制し、読書だけでは発見できない語彙の穴を表面化させます。基本的な日記の構成：時間と天気（오늘은 비가 왔다＝今日は雨が降った）、主な活動（학교에 갔다＝学校に行った）、感情（기분이 좋았다＝気分が良かった）、簡単な振り返り。

自分のために書くので、丁寧語ではなく平叙文形（-다 / -었다）を使います。よく使う動詞：일어나다（起きる）、가다（行く）、만나다（会う）、먹다（食べる）、자다（寝る）。毎日寝る前に短い1段落を目標に。3週間の毎日日記は、3か月の受動的学習よりアウトプット能力に大きく寄与することが多いです——毎日の記録が言語的選択を強制し、まだ知らないことを浮かび上がらせるからです。

~(으)ㄹ 것이다 — 未来・予定・意志

動詞語幹＋(으)ㄹ 거예요（口語）または(으)ㄹ 것이다（書き言葉）。未来の計画や予測を表す。가다 → 갈 거예요（行くつもり）、먹다 → 먹을 거예요（食べるつもり）。

내일은 일찍 일어날 거예요.naeireun iljjik ireoal geoyeyo明日は早く起きるつもりです。

주말에 친구를 만날 거예요.jumare chingureul mannal geoyeyo週末に友達に会うつもりです。

~게 되다 — 〜するようになる（変化）

動詞語幹＋게 되다は状況や状態の変化を表し、多くは計画外。한국어를 좋아하게 됐어요（韓国語を好きになりました）。이사하게 됐어요（引っ越すことになりました）。

한국 드라마 덕분에 한국어를 배우게 됐어요.hanguk deurama deokbune hangugeoreul baeuuge dwaesseoyo韓国ドラマのおかげで韓国語を学ぶようになりました。

서울에서 살게 됐어요.seoureseo salge dwaesseoyoソウルに住むことになりました。

일기ilgi日記

例文매일 저녁 일기를 써요.maeil jeonyeok ilgireul sseoyo毎晩日記を書きます。

기분gibun気分

例文오늘 기분이 정말 좋았어요.oneul gibuni jeongmal joasseoyo今日はとても気分が良かったです。

힘들다himdeulda大変だ・辛い

例文오늘 일이 많아서 힘들었어요.oneul iri manaseo himdeureosseoyo今日は仕事が多くて大変でした。

행복하다haengbokhada幸せだ

例文가족과 함께해서 행복했어요.gajokgwa hamkkehaeseo haengbokhaesseoyo家族と一緒で幸せでした。

그래서geuraeseoだから・それで

例文비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo雨が降りました。だから家にいました。

그런데geureondeでも・ところが

例文피곤했어요. 그런데 잠이 안 왔어요.pigonhaesseoyo. geureonde jami an wasseoyo疲れていました。でも眠れませんでした。