Lesson 4

短い物語を読む

文脈の手がかりを使って短い韓国語の物語を読んで理解する。

韓国語の短編を読むことは、孤立した文法学習と本格的な韓国語コンテンツ消費の橋渡しです。このレベルでは300〜500文字程度の物語をターゲットに——一度に読み終えられる長さで、かつ完結した起承転結を持つ規模。童話（동화）はこの段階で意外に有用です——制御された語彙で、しかも完結した物語構造を持つからです。

読みの戦略：未知の単語をすべて辞書で引かないこと——文脈から多くが推測できます。未知語にマークだけして、物語を読み終えてから戻る方が効率的です。各物語を2回読む：1回目は全体の意味、2回目は語彙のため。韓国の古典童話（해와 달이 된 오누이＝太陽と月になった兄妹、콩쥐 팥쥐＝韓国版シンデレラ）は出発点として優秀で、文化的にも知っておくべき作品です。

~(으)ㄴ 적이 있다/없다 — 〜したことがある/ない

動詞語幹＋(으)ㄴ 적이 있다 = 〜したことがある。없다 = ない。가다 → 간 적이 있어요（行ったことがある）。먹다 → 먹은 적이 없어요（食べたことがない）。

한국에 간 적이 있어요.hanguge gan jeogi isseoyo韓国に行ったことがあります。

번지점프를 한 적이 없어요.beonjijeompeureul han jeogi eopseoyoバンジージャンプをしたことがありません。

~기 시작하다 — 〜し始める

動詞語幹＋기 시작하다 = 〜し始める。비가 오기 시작했어요（雨が降り始めた）。한국어를 배우기 시작했어요（韓国語を学び始めた）。

작년에 요리하기 시작했어요.jangnyeone yorihagi sijakhaesseoyo去年料理を始めました。

아이가 걷기 시작했어요.aiga geotgi sijakhaesseoyo子供が歩き始めました。

옛날yennal昔

例文옛날 옛날에 작은 마을이 있었어요.yennal yennare jageun maeuri isseosseoyo昔々、小さな村がありました。

갑자기gapjagi突然

例文갑자기 비가 내리기 시작했어요.gapjagi biga naerigi sijakhaesseoyo突然雨が降り始めました。

결국gyeolguk結局

例文결국 모두 함께 웃었어요.gyeolguk modu hamkke useosseoyo結局みんな一緒に笑いました。

도착하다dochakhada到着する

例文한 시간 후에 목적지에 도착했어요.han sigan hue mokjeokjie dochakhaesseoyo1時間後に目的地に到着しました。

발견하다balgyeonhada発見する

例文숲속에서 오래된 집을 발견했어요.supsogeseo oraedoen jibeul balgyeonhaesseoyo森の中で古い家を発見しました。

다행히dahaenghi幸いにも

例文다행히 다친 사람은 없었어요.dahaenghi dachin sarameun eopseosseoyo幸いにも怪我をした人はいませんでした。