← 戻る
Lesson 5

メールと手紙を書く

適切な挨拶と結びでフォーマル/カジュアルなメールを書く。

韓国のメールには西洋のビジネスメールとは異なる特定の構造があります。フォーマルメールは안녕하세요（こんにちは）で始め、続いて明示的な自己紹介：저는 [名前] [会社]의 [役職]입니다（[会社]の[役職]、[名前]です）。本文は-ㅂ니다/습니다のフォーマル体で書きます。締めくくりは감사합니다（ありがとうございます）または잘 부탁드립니다（よろしくお願いいたします）の後に送信者名。

メール用語彙：첨부（添付）、답장（返事）、회신（返信、답장よりフォーマル）、문의（問い合わせ）、일정（スケジュール）。韓国のメールには英語メールにはない階層的呼びかけが含まれることに注意——受信者を[姓名] 님（[名前]さん）と呼ぶことがフォーマル文脈では必須です。敬称を省くと失礼な印象を与えます。いくつかのテンプレート構造を練習すれば、大半のビジネスメール状況に対応できます。

~기 때문에 — 〜のため（書き言葉の理由）

動詞語幹＋기 때문에 = 〜するため。~아/어서より堅い表現。書き言葉でよく使用。시간이 없기 때문에（時間がないため）。

회의가 있기 때문에 참석이 어렵습니다.hoeuiga itgi ttaemune chamseogi eoryeopseumnida会議があるため出席が難しいです。
업무가 많기 때문에 늦을 수 있습니다.eopmuga mangi ttaemune neujeul su itseumnida業務が多いため遅れる可能性があります。

~(으)ㄹ 때 — 〜する時

動詞語幹＋(으)ㄹ 때 = 〜する時。가다 → 갈 때（行く時）、먹다 → 먹을 때（食べる時）。過去：~았/었을 때（〜した時）。

이메일을 보낼 때 첨부 파일을 확인하세요.imeireur bonael ttae cheombu paireul hwaginhaseyoメールを送る時、添付ファイルを確認してください。
한국에 갔을 때 많이 먹었어요.hanguge gasseul ttae mani meogeosseoyo韓国に行った時、たくさん食べました。
안녕하십니까annyeonghasimnikkaこんにちは（非常に丁寧）
例文김 부장님, 안녕하십니까.gim bujangnim, annyeonghasimnikka金部長、こんにちは。（フォーマルメール）
드립니다deurimnida差し上げます
例文문의 메일 드립니다.munui meil deurimnidaお問い合わせのメールを差し上げます。
감사드립니다gamsadeurimnida感謝申し上げます
例文빠른 답변 감사드립니다.ppareun dapbyeon gamsadeurimnida迅速なご返信、感謝申し上げます。
수고하세요sugohaseyoお疲れ様です
例文그럼 좋은 하루 보내세요. 수고하세요.geureom joeun haru bonaeseyo. sugohaseyo良い一日を。お疲れ様です。
확인hwagin確認
例文일정 확인 부탁드립니다.iljeong hwagin butakdeurimnidaスケジュールのご確認をお願い申し上げます。
첨부cheombu添付
例文파일을 첨부했습니다.paireul cheombuhaetseumnidaファイルを添付しました。

文化・言語ノート

韓国語のビジネスメールには厳格な型があります。안녕하십니까で始め、名前より先に所属を名乗り、수고하세요で締める。ただし수고하세요は目上には使わず、その場合は감사합니다のほうが安全です。本文の文法ミスより、締めの表現を間違えるほうがはるかに目立つ誤りになります。

学習者がよく間違えるポイント

기 때문에は書き言葉・フォーマルな理由の標識で、아/어서と同じく命令形の前には使えません。また수고하세요を教授や上司に使ってしまう学習者が多いですが、これは相手の労苦を評価する表現なので上向きに使うと見下した響きになりかねません。目上には감사합니다か안녕히 계세요を使ってください。