Lesson 4

韓国の社会と文化

韓国の文化的テーマを語る：年齢序列、社会規範、トレンド。

~(으)ㄴ/는 편이다 — 〜する方だ

動詞/形容詞＋(으)ㄴ/는 편이다は「〜する方だ」と柔らかく表現する。매운 음식을 좋아하는 편이에요（辛い食べ物が好きな方です）。키가 큰 편이에요（背が高い方です）。

한국 사람들은 예의를 중시하는 편이에요.hanguk saramdeureun yeuireul jungsihaneun pyeonieyo韓国人は礼儀を重視する方です。

저는 내성적인 편이에요.jeoneun naeseongjeogin pyeonieyo私は内向的な方です。

動詞＋(으)ㄴ/는 셈이다は「〜したも同然だ」を表す。거의 다 한 셈이에요（ほとんどやったも同然）。공짜나 다름없는 셈이에요（タダも同然）。

매일 연습하니까 프로나 다름없는 셈이에요.maeil yeonseuphanikka peurona dareumeomneun semieyo毎日練習するのでプロも同然です。

반값 세일이면 거의 공짜인 셈이에요.bangap seirimyeon geoui gongjjain semieyo半額セールならほぼタダも同然です。

예의yeui礼儀

例文한국에서는 어른에게 예의를 지키는 것이 중요해요.hangukesoneun eoreunege yeuireul jikineun geosi jungyohaeyo韓国では年上の人に礼儀を守ることが大切です。

세대 차이sedae chai世代間の差

例文부모님과 세대 차이를 느낄 때가 있어요.bumonimgwa sedae chaireur neukkilttaega isseoyo両親と世代間の差を感じることがあります。

눈치nunchi空気を読む力・察し

例文눈치가 빠른 사람은 상황 파악을 잘해요.nunchiga ppareun sarameun sanghwang paageul jalhaeyo察しが良い人は状況把握が上手です。

한류hallyu韓流

例文한류 덕분에 한국어를 배우는 외국인이 많아졌어요.hallyu deokbune hangugeoreul baeuneun oegugin manajyeosseoyo韓流のおかげで韓国語を学ぶ外国人が増えました。

정jeong情（深い愛着）

例文한국 사람들은 정이 많아서 잘 챙겨 줘요.hanguk saramdeureun jeongi manaseo jal chaenggyeo jwoyo韓国人は情が厚いのでよく面倒を見てくれます。

체면chemyeon面子・体面

例文체면을 중시하는 문화가 아직 남아 있어요.chemyeoneul jungsihaneun munhwaga ajik nama isseoyo面子を重視する文化がまだ残っています。