数え方と助数詞：개、명、잔、병
漢数詞と日常の物を数える助数詞を学ぶ。
助数詞（カウンター）は、数字と数える対象をつなぐ橋渡しです。「本3冊」は韓国語では「본 3 권」のように、권が書籍の助数詞として続きます。数字はほぼ常に固有数詞で、1〜4は修飾形（한・두・세・네）になります。
主な助数詞：개（一般物）、명（人）、잔（カップ・グラス）、병（瓶）、마리（動物）、장（紙）、권（書籍）。迷ったら개が万能のフォールバックです——「何か2つ」は두 개で通じます。語順：名詞＋数字＋助数詞。사과 세 개（リンゴ3個）、사람 두 명（2人）、커피 한 잔（コーヒー1杯）。このパターンは日本語と全く同じ（リンゴ3個、人2人、コーヒー1杯）なので、日本語話者は瞬時に習得できます。
固有数詞＋助数詞
助数詞は固有数詞（하나→한、둘→두、셋→세、넷→네）と使います。語順は：名詞＋数字＋助数詞。注意：하나/둘/셋/넷は助数詞の前で短くなります。
漢数詞（일、이、삼...）
漢数詞（일=1、이=2、삼=3、사=4、오=5、육=6、칠=7、팔=8、구=9、십=10）は日付、金額、電話番号、分に使います。固有数詞はほとんどの助数詞に使います。
文化・言語ノート
助数詞は、日本語話者が英語話者より明確に有利でありながら、油断もできない領域です。개・명・마리は概念的に「個・名・匹」と対応し、「3つの物」と単純に言えないという発想は既に身についています。ただし韓国語は助数詞を固有数詞と組み合わせるのに対し、日本語は多くを漢語読みで数えるため、感覚は移せても形はそのままでは移せません。
学習者がよく間違えるポイント
개に漢数詞を使うのが最頻出のミスです。사과 세 개が正しく、사과 삼 개とは言いません。語順も「名詞・数詞・助数詞」で、数詞は名詞の後に来ます。英語の語順を持ち込んで세 개 사과としてしまうと、通じはしますが不自然です。日本語の「りんご3個」と同じ順序だと考えれば覚えやすいです。