漢数字 vs 固有数字：使い分けルール
韓国語には2種類の数え方がある。時間・年齢・個数・日付・お金でどちらを使うかを学ぶ。
漢数詞（일・이・삼...）と固有数詞（하나・둘・셋...）の使い分けは、学習者が最も混乱する規則の1つです。分割はランダムではなく、明確なカテゴリー別ルールがあります。漢数詞：日付・月・年・分・金額・電話番号・住所・階数・学年。固有数詞：時・年齢・人や物の助数詞付きカウント。
覚え方のコツ：「数字がラベルの抽象的な部分」（日付・値段・部屋番号）なら漢数詞。「数字が具体的に物を数えている」（何杯・何歳・何人）なら固有数詞。有名な混合例が時刻：「3時30分」は세 시（固有、時）삼십 분（漢、分）。この混合体系は初心者には難しいですが、練習ですぐ自動化します。カテゴリールールが腹落ちすれば、もう「推測」ではなく「素早い参照」になります。
固有語数字（고유어 숫자）— 使う場面
固有語（하나, 둘, 셋, 넷, 다섯…）を使う場面：時間（한 시、두 시）、年齢の살（한 살、두 살）、ほとんどの助数詞（한 개、두 명、세 잔）。助数詞の前では 하나→한、둘→두、셋→세、넷→네 に短縮。
漢数字（한자어 숫자）— 使う場面
漢数字（일、이、삼、사、오…）を使う場面：日付・月（일 월、이 월）、分（오 분、십 분）、お金（천 원、만 원）、階数（일 층、이 층）、電話番号、99以上の数。
文化・言語ノート
2つの数体系の使い分けは、法則に気づくまで恣意的に見えます。固有数詞は指させる物を数え、漢数詞は抽象や計測を扱う、という傾向です。時が固有数詞（세 시）なのに分が漢数詞（삼십 분）なのは、分を計測するようになるずっと前から時を数えていたためです。日本語の「ひとつ・ふたつ」と「いち・に」の使い分けと発想が近く、日本語話者には比較的入りやすい区別です。
学習者がよく間違えるポイント
時刻表現が典型的な罠です。세 시 삼십 분は1つの句の中で両方の体系を混ぜており、学習者はどちらかに統一しようとしてしまいます。年齢は固有数詞＋살、階は漢数詞＋층、金額は常に漢数詞です。迷ったときは、助数詞自体が漢字語ならほぼ漢数詞を取る、と覚えておくと当たります。