レストランで
韓国のレストランで注文、メニュー読み、会計をする。
韓国の食堂での注文は、早期段階で身につけたい最も実用的なスキルの1つです。基本の流れ：入店すると店員が어서 오세요（いらっしゃいませ）と言います。席についてメニューを見ます。注文するときはメニューを指さすか料理名を言って주세요（〜をください）を付ければOKです：김치찌개 주세요. 2つ欲しい場合は数字＋助数詞を入れます：김밥 두 개 주세요.
韓国の食堂はほぼ全店で반찬（おかず）が無料で、自動的におかわりされます。頼む必要はありません。便利フレーズ：매워요?（辛いですか？）、안 매운 거 있어요?（辛くないものはありますか？）、물 좀 주세요（お水ください）、계산해 주세요（お会計お願いします、退店時に）。「お会計お願いします」は英語の'check please'相当で、韓国ではレジ前で精算するのが一般的（テーブル会計ではない）です。
~아/어 주세요 — 丁寧なお願い
動詞語幹＋아/어 주세요は「〜してください」の意味。母音ルールは同じ：ㅏ/ㅗ → 아 주세요、それ以外 → 어 주세요、하다 → 해 주세요。
~(으)ㄹ게요 — 〜します（意志・約束）
動詞語幹＋(으)ㄹ게요は自分の意志・約束を表します。パッチムあり → 을게요、なし → ㄹ게요。一人称（私/私たち）のみ使用。
文化・言語ノート
韓国の食堂文化は取り分けが前提です。料理はテーブルの中央に置かれ、おかず（반찬）は無料でおかわりでき、注文も個別より人数分でまとめて行うのが普通です。인분は「人前」を数える語で、삼겹살 이 인분は2人分の豚肉を頼むことになります。1人1皿を頼むのではなく、料理の量を頼んでいるという感覚です。
学習者がよく間違えるポイント
韓国では저기요で店員を呼ぶのは普通で失礼ではありませんが、日本の感覚で遠慮してしまい、いつまでも呼べない学習者が多いです。文法上の罠は아/어 주세요で、아/어요と同じ母音規則に従います。주다は주세요ですが、하다は하 주세요ではなく해 주세요になります。