ホテルで
ホテルのチェックイン・チェックアウト、部屋のリクエスト、クレームを対応する。
韓国のホテルチェックインは国際標準にいくつか韓国特有の要素を加えた形です。パスポート（여권）を持参してください——外国人ゲストには法令で要求されます。重要語彙：체크인（チェックイン）、체크아웃（チェックアウト）、예약（予約）、방（部屋）、키（キー）、와이파이 비밀번호（Wi-Fiパスワード）。定番リクエスト：일찍 체크인할 수 있어요?（早めにチェックインできますか？）、늦은 체크아웃 가능해요?（レイトチェックアウトできますか？）。
韓国のホテルには特有の部屋タイプがあります：온돌방（オンドル、伝統的な床暖房＋布団スタイル）と침대방（ベッドルーム、洋式）。強い好みがあれば予約時に指定しましょう。クレーム：에어컨이 안 돼요（エアコンが効きません）、와이파이가 안 돼요（Wi-Fiが繋がりません）、너무 시끄러워요（うるさすぎます）。韓国のホテルスタッフは丁寧に依頼すれば（特に-주세요を付けると）対応が早いです。
-(으)로 바꿔 주세요 — 変更をお願いする
N+(으)로 바꿔 주세요で変更・交換をお願いする。子音終わり：으로、母音・ㄹ終わり：로。ホテルで部屋や備品の変更を求める時によく使う。
-아/어 주시겠어요？— とても丁寧な依頼
-아/어 주세요よりさらに丁寧な依頼の表現。ホテルスタッフへの依頼によく使う。動詞語幹＋아/어 주시겠어요？
文化・言語ノート
韓国のホテルでは、床暖房と伝統的な寝具の온돌部屋と、ベッドの部屋を選べることがよくあり、予約時に確認されます。조식はホテルの朝食を指す漢字語で、案内表示では固有語より圧倒的にこちらが使われます。チェックインでは国内客でも身分証やパスポートの提示を求められるのが一般的です。
学習者がよく間違えるポイント
아/어 주시겠어요は아/어 주세요より一段丁寧で、ホテルで基本以外の頼みごとをするときにちょうどよい語調です。学習者は주세요だけで通そうとするか、逆にいきなり습니다体に飛んでしまうかのどちらかになりがちですが、後者はサービスのやりとりでは硬すぎて不自然に響きます。