Lesson 8

銀行と両替

銀行での両替・振込・引き出しなど日常的な銀行業務を韓国語で対応する。

韓国の銀行はデジタル化が急速に進み、国内銀行業務のほとんどは生体認証付きモバイルアプリで完結します。ただし両替と口座開設は依然として対面が必要で、韓国語でのATM操作能力は重要です。重要語彙：환전（両替）、통장（通帳）、카드（カード）、출금（出金）、입금（入金）、송금（送金）。

銀行での両替：환전하고 싶어요. 달러를 원으로 바꿔 주세요（両替したいです。ドルをウォンに変えてください）。ATMはほとんどの機種で英語対応していますが、用語が分かれば韓国語の方が速いです。韓国のATMはカード取引（카드 거래）と通帳取引（통장 거래）でメニューが分かれており、銀行系列ATMはその銀行の顧客のみ対応する場合があるため、コンビニの공용 ATM（共用ATM）が便利です。韓国のATMはほぼ24時間稼働で、コンビニとの統合度が高いです。

-고 싶어요 vs. -아/어 주세요 — 希望 vs. 依頼

-고 싶어요は自分がしたいことを表す（一人称のみ）。-아/어 주세요は相手に何かをお願いする。銀行では両方使う：「환전하고 싶어요」（両替したい）vs.「확인해 주세요」（確認してください）。

계좌를 개설하고 싶어요.gyejwareul gaeseorhago sipeoyo口座を開設したいです。

잔액을 확인해 주세요.janaegel hwaginhae juseyo残高を確認してください。

N으로/로 바꿔 주세요 — 〜に両替してください

両替を依頼する時は「通貨＋(으)로 바꿔 주세요」を使う。(으)로は目標を示す助詞。子音終わり：으로、母音・ㄹ終わり：로。

엔화를 원으로 바꿔 주세요.enwahreul woneuro bakkwo juseyo円をウォンに両替してください。

큰 돈을 작은 돈으로 바꿔 주세요.keun doneul jageun doneuro bakkwo juseyo大きいお金を小さいお金に両替してください。

환전hwanjeon両替

例文달러를 원으로 환전하고 싶어요.dalleoreul woneuro hwanjeonhago sipeoyoドルをウォンに両替したいです。

출금chulgeum出金・引き出し

例文ATM에서 오만 원 출금했어요.eiteieme-seo oman won chulgeumhaesseoyoATMで5万ウォン引き出しました。

이체iche振込・送金

例文친구 계좌로 이체했어요.chingu gyejwaro ichehaesseoyo友達の口座に振り込みました。

잔액janaek残高

例文잔액이 얼마예요?janaegi eolmayeyo残高はいくらですか？

환율hwanyul為替レート

例文오늘 환율이 어떻게 돼요?oneul hwanyuri eotteoke dwaeyo今日の為替レートはどうなっていますか？

수수료susuryo手数料

例文수수료가 얼마예요?susuryoga eolmayeyo手数料はいくらですか？