Lesson 8

銀行と両替

銀行での両替・振込・引き出しなど日常的な銀行業務を韓国語で対応する。

-고 싶어요 vs. -아/어 주세요 — 希望 vs. 依頼

-고 싶어요は自分がしたいことを表す（一人称のみ）。-아/어 주세요は相手に何かをお願いする。銀行では両方使う：「환전하고 싶어요」（両替したい）vs.「확인해 주세요」（確認してください）。

계좌를 개설하고 싶어요.gyejwareul gaeseorhago sipeoyo口座を開設したいです。

잔액을 확인해 주세요.janaegel hwaginhae juseyo残高を確認してください。

両替を依頼する時は「通貨＋(으)로 바꿔 주세요」を使う。(으)로は目標を示す助詞。子音終わり：으로、母音・ㄹ終わり：로。

엔화를 원으로 바꿔 주세요.enwahreul woneuro bakkwo juseyo円をウォンに両替してください。

큰 돈을 작은 돈으로 바꿔 주세요.keun doneul jageun doneuro bakkwo juseyo大きいお金を小さいお金に両替してください。

환전hwanjeon両替

例文달러를 원으로 환전하고 싶어요.dalleoreul woneuro hwanjeonhago sipeoyoドルをウォンに両替したいです。

출금chulgeum出金・引き出し

例文ATM에서 오만 원 출금했어요.eiteieme-seo oman won chulgeumhaesseoyoATMで5万ウォン引き出しました。

이체iche振込・送金

例文친구 계좌로 이체했어요.chingu gyejwaro ichehaesseoyo友達の口座に振り込みました。

잔액janaek残高

例文잔액이 얼마예요?janaegi eolmayeyo残高はいくらですか？

환율hwanyul為替レート

例文오늘 환율이 어떻게 돼요?oneul hwanyuri eotteoke dwaeyo今日の為替レートはどうなっていますか？

수수료susuryo手数料

例文수수료가 얼마예요?susuryoga eolmayeyo手数料はいくらですか？