敬語：존댓말の体系
格式体と丁寧体の区別、尊敬の~(으)시다を理解する。
韓国語の敬語（존댓말）は、言語の最も特徴的な側面の1つです。待遇レベル（-ㅂ니다/습니다 vs -아요/어요）とは別に、文の主語を立てる主語敬語の体系があります——通常、主語が話者より社会的に上位の場合に使います。マーカーは語幹と語尾の間に挿入される-(으)시-です。
例：가다（行く）→ 가시다（行く、敬語）→ 가세요（丁寧現在、敬語）。社長が主語ならすべての動詞に-(으)시-：사장님이 어디 가세요?（社長はどこへいらっしゃいますか？）。一部の動詞は全く異なる敬語形を持ちます：먹다 → 잡수시다、자다 → 주무시다、있다 → 계시다。日本語話者は基底の社会的計算が尊敬語と似ていることに気付くはずですが、具体的な敬語形は韓国語独自で別途暗記が必要です。
~(으)시다 — 尊敬の動詞語尾
動詞語幹に(으)시を付けて主語への尊敬を表します。パッチムあり → 으시、なし → 시。가다 → 가시다 → 가세요、읽다 → 읽으시다 → 읽으세요。年上、上司、知らない人に使用。
합쇼体 vs 해요体 — 格式体 vs 丁寧体
합쇼체（格式体）：~습니다/~ㅂ니다（平叙文）、~습니까?/~ㅂ니까?（疑問文）。発表、ニュース、公式の場で使用。해요体（丁寧体）：~아/어요。日常の丁寧な会話で使用。どちらも敬語ですが、합쇼体の方がフォーマル。
文化・言語ノート
韓国語の敬語は相対敬語ではなく絶対敬語である点が日本語との決定的な違いです。韓国の社員は社外の相手にも사장님께서 안 계십니다と自分の上司に敬語を使います。日本語なら「社長は席を外しております」と身内を下げるところです。日本語話者はこの点だけは既存の感覚が逆に働くため、意識的に切り替える必要があります。
学習者がよく間違えるポイント
一部の動詞は으시を付けるのではなく専用の敬語形を持ちます。먹다は드시다、자다は주무시다、있다は계시다。目上に対して먹으세요と平語幹に으시を付けてしまうのは通じはしますが学習者だと分かる言い方です。また自分自身に敬語を使ってはいけないという原則は日本語と共通です。