呼び方（오빠・언니・-씨・-님）
友だち・同僚・見知らぬ人をどう呼ぶか。親族呼称、名前の接尾辞、「あなた」の言い方を学ぶ。
韓国語では、下の名前を呼び捨てにできるのは同い年の親しい友人か年下だけです。それ以外の相手には必ず呼称を使います。正しい呼称の選択は韓国語話者が最初に期待する社会的スキルであり、韓国人が初対面で年齢を聞くのも「どう呼ぶか」を決めるためです。呼び方を間違えると、文法の誤りよりもはるかに目立ちます。
呼称は「あなた」の代わりでもあります。당신という語はありますが、実際は夫婦間か口論でしか使わないため、中立的な「あなた」として使うと不自然です。韓国語では代名詞の代わりに呼称を繰り返します。선생님은 커피 좋아하세요?は直訳すれば「先生はコーヒーがお好きですか」で、意味は「（あなたは）コーヒーが好きですか」です。このレッスンでは中心的な親族呼称、3つの接尾辞（씨・님・아/야）、迷ったときの安全な言い方を学びます。
名前 + 씨（丁寧な呼び方）
親しくない大人には下の名前かフルネームに씨を付ける。苗字だけ+씨（김 씨）は丁寧ではなく失礼な響きになるので絶対に避けること。
呼称が「あなた」の代わり
韓国語の日常会話では당신（あなた）を使わない。「あなた」と言いたいときは、相手の呼称や名前をそのまま主語として繰り返す。
-아/야（親しい友だちへの呼びかけ）
同い年か年下の親しい友だちを呼ぶとき、子音で終わる名前には아、母音で終わる名前には야を付ける。반말（タメ口）とセットでのみ使う。
仕組みを詳しく
韓国語の呼称は層をなす体系で、層ごとに分けて見ると理解しやすくなります。第1層は名前に付く接尾辞です。씨は名前（下の名前または フルネーム）に付き、ほぼ対等な立場の大人の間の丁寧な距離を示します。님はより高く、名前ではなく役割に付きます（선생님・사장님・고객님）。だから接客やオンラインのハンドルネームに現れます。
第2層は家族の外で使う親族呼称です（오빠・형・언니・누나）。これが特異なのは、正しい選択が聞き手の性別だけでなく話し手の性別にも依存する点です。女性は年上の男性を오빠と呼び、男性は同じ人を형と呼びます。つまり呼称は関係の片方ではなく両方について情報を持っています。
第3層は学校や職場の役割呼称です。自分より上の人には선배、선생님は実際の教師をはるかに超えて、どんな大人に対しても使える一般的な敬称になります。
構造上の帰結として、韓国語は二人称代名詞をほぼ使いません。英語が「you」を繰り返すところで、韓国語は呼称を文の主語として繰り返します。선생님은 커피 좋아하세요?は文字どおりには「先生はコーヒーが好きですか」で、意味は「あなたはコーヒーが好きですか」。아/야は反対の端にあり、親しい友人の名前に付き、반말とだけ組み合わさります。
実際に使われる場面
職場では씨と役割呼称がほとんどを担います。親しくない同僚は지훈 씨、上司は팀장님や부장님のように、名前ではなく役職＋님。上位者を名前だけで、たとえ씨を付けて呼んでも、親しさではなく序列の逸脱として受け取られます。
店や食堂では体系がもっと緩く、温かくなります。이모——文字どおりは「母方の叔母」——はくだけた食堂の中年女性スタッフへの呼びかけとして広く使われ、사장님は実際の所有者かどうかに関係なく、ほぼどんな小規模事業の主人にも通用します。どちらも字義どおりではなく、どちらも親しみの表現です。
友人の間では親族呼称が重い社会的役割を担います。언니や오빠を使ってよいと言われることは、知人からより近い関係への移行を示し、その誘いはたいてい年上の側から来ます。そうなるまでは씨が安全な選択です。
저기요は非常口のまま残ります。相手の年齢も立場も本当に判断できないとき——路上の見知らぬ人、何か尋ねたい通行人——体系を丸ごと回避しつつ失礼になりません。だからこそ常に用意しておく価値があります。
文化・言語ノート
韓国語の親族呼称は実際の家族を超えて広く使われます。年上の男性を、女性は오빠、男性は형と呼びます。つまり呼び方は聞き手ではなく話し手の性別で決まり、同じ人物が友人Aには오빠、友人Bには형になります。韓国人が早い段階で年齢を尋ねるのは、これを決めないと呼びようがないからです。呼称を全く使わないのは中立ではなく冷たい印象になります。
学習者がよく間違えるポイント
씨は下の名前かフルネームに付けるもので、苗字だけには付けません。김 씨は丁寧どころか、ぞんざいから失礼の域に入る響きで、学習者の意図と正反対の効果になります。민수 씨か김민수 씨としてください。もう1つ多いのが당신を「あなた」として使うミスです。辞書にはそう載っていますが、実際は夫婦間か口論の場面が中心で、韓国語では代名詞の代わりに呼称を繰り返します。
この課の練習方法
体系を一度に取り込もうとしないでください。まず3つ覚えれば、ほぼどんな場面にも対応できます——見知らぬ人には저기요、親しくない大人には[下の名前] 씨、上位の人には[役職]님。実際の出会いの圧倒的多数がこれで覆えます。
親族呼称は、自分が必要なものだけ書き出しましょう。女性なら형や누나よりも오빠と언니をはるかに多く使うので、4つを対称に暗記するのではなく自分の2つを反復します。話し手の性別による規則は、自分の立場から始めるとぐっと簡単になります。
次に、代名詞を使わない構造を意識して練習してください。最初は不自然に感じるからです。日本語なら「〜さんは」と言う質問を3つ選び、呼称を主語にして書き直します（수아 씨는 어디에 살아요?、선생님은 언제 오세요?）。これを意識して数回やることが、とっさに당신に手を伸ばさないための対策になります。