← 戻る 韓国語では、下の名前を呼び捨てにできるのは同い年の親しい友人か年下だけです。それ以外の相手には必ず呼称を使います。正しい呼称の選択は韓国語話者が最初に期待する社会的スキルであり、韓国人が初対面で年齢を聞くのも「どう呼ぶか」を決めるためです。呼び方を間違えると、文法の誤りよりもはるかに目立ちます。
呼称は「あなた」の代わりでもあります。당신という語はありますが、実際は夫婦間か口論でしか使わないため、中立的な「あなた」として使うと不自然です。韓国語では代名詞の代わりに呼称を繰り返します。선생님은 커피 좋아하세요?は直訳すれば「先生はコーヒーがお好きですか」で、意味は「（あなたは）コーヒーが好きですか」です。このレッスンでは中心的な親族呼称、3つの接尾辞（씨・님・아/야）、迷ったときの安全な言い方を学びます。
文法 (3) 単語 (10) 練習 (4/12)
名前 + 씨（丁寧な呼び方） 親しくない大人には下の名前かフルネームに씨を付ける。苗字だけ+씨（김 씨）は丁寧ではなく失礼な響きになるので絶対に避けること。
김수아 씨, 잠깐 시간 있으세요? gimsua ssi, jamkkan sigan isseuseyo? キム・スアさん、少しお時間ありますか？
지훈 씨는 어느 팀이에요? jihun ssineun eoneu timieyo? ジフンさんはどのチームですか？
미나 씨도 같이 가요. mina ssido gachi gayo ミナさんも一緒に行きましょう。
呼称が「あなた」の代わり 韓国語の日常会話では당신（あなた）を使わない。「あなた」と言いたいときは、相手の呼称や名前をそのまま主語として繰り返す。
선생님은 커피 좋아하세요? seonsaengnimeun keopi joahaseyo? 先生はコーヒーがお好きですか？（＝あなたは）
언니는 언제 도착해요? eonnineun eonje dochakaeyo? オンニはいつ着きますか？（＝あなたは）
수아 씨는 어디에 살아요? sua ssineun eodie sarayo? スアさんはどこに住んでいますか？
-아/야（親しい友だちへの呼びかけ） 同い年か年下の親しい友だちを呼ぶとき、子音で終わる名前には아、母音で終わる名前には야を付ける。반말（タメ口）とセットでのみ使う。
지훈아, 여기 앉아. jihuna, yeogi anja ジフン、ここに座って。
미나야, 이것 좀 봐. minaya, igeot jom bwa ミナ、これ見て。
수빈아, 늦겠다! 빨리 와. subina, neutgetda! ppalli wa スビン、遅れるよ！早く来て。
오빠 🔊 oppa お兄さん・年上の男性（女性が使う）
例文 오빠, 이 노래 진짜 좋아요. 🔊 oppa, i norae jinjja joayo オッパ、この歌本当にいいですね。
형 🔊 hyeong お兄さん・年上の男性（男性が使う）
例文 형, 주말에 농구 할래요? 🔊 hyeong, jumare nonggu hallaeyo? ヒョン、週末バスケしませんか？
언니 🔊 eonni お姉さん・年上の女性（女性が使う）
例文 언니, 그 원피스 어디서 샀어요? 🔊 eonni, geu wonpiseu eodiseo sasseoyo? オンニ、そのワンピースどこで買ったんですか？
누나 🔊 nuna お姉さん・年上の女性（男性が使う）
例文 누나가 떡볶이를 사 줬어요. 🔊 nunaga tteokbokkireul sa jwosseoyo ヌナがトッポッキをおごってくれました。
씨 🔊 ssi 丁寧な接尾辞（〜さん。下の名前に付ける）
例文 수아 씨, 내일 회의에 오세요? 🔊 sua ssi, naeil hoeuie oseyo? スアさん、明日の会議に来ますか？
님 🔊 nim 敬意の接尾辞（役職・顧客・ハンドルネーム）
例文 고객님, 주문하신 음료 나왔습니다. 🔊 gogaengnim, jumunhasin eumnyo nawatseumnida お客様、ご注文のお飲み物ができました。
선생님 🔊 seonsaengnim 先生。大人への万能の敬称
例文 선생님, 숙제 질문이 있어요. 🔊 seonsaengnim, sukje jilmuni isseoyo 先生、宿題について質問があります。
선배 🔊 seonbae 先輩（学校・職場）
例文 선배님, 이 서류 좀 봐 주세요. 🔊 seonbaenim, i seoryu jom bwa juseyo 先輩、この書類を見ていただけますか。
이모 🔊 imo 母方のおば。食堂の店員への親しい呼び方
例文 이모, 김밥 두 줄 주세요. 🔊 imo, gimbap du jul juseyo イモ、キンパ2本ください。
저기요 🔊 jeogiyo すみません（見知らぬ人への安全な声かけ）
例文 저기요, 이 지하철 시청에 가요? 🔊 jeogiyo, i jihacheol sicheonge gayo? すみません、この地下鉄は市庁に行きますか？
文化・言語ノート 韓国語の親族呼称は実際の家族を超えて広く使われます。年上の男性を、女性は오빠、男性は형と呼びます。つまり呼び方は聞き手ではなく話し手の性別で決まり、同じ人物が友人Aには오빠、友人Bには형になります。韓国人が早い段階で年齢を尋ねるのは、これを決めないと呼びようがないからです。呼称を全く使わないのは中立ではなく冷たい印象になります。
学習者がよく間違えるポイント 씨は下の名前かフルネームに付けるもので、苗字だけには付けません。김 씨は丁寧どころか、ぞんざいから失礼の域に入る響きで、学習者の意図と正反対の効果になります。민수 씨か김민수 씨としてください。もう1つ多いのが당신を「あなた」として使うミスです。辞書にはそう載っていますが、実際は夫婦間か口論の場面が中心で、韓国語では代名詞の代わりに呼称を繰り返します。