カジュアルな話し方：반말

반말（タメ口、直訳は「半語」）は、親しい友人・同世代の家族・確立された関係での年上から年下への発話で使う親密なレジスターです。変換は機械的：-아요/어요から丁寧の-요を落とすだけ。어디 가요?は어디 가?に、좋아요は좋아になります。

社会的側面が重要です：初対面の相手とは、見た目の年齢に関係なく반말に切り替えない。韓国人ネイティブは반말の関係を明示的な社会的交渉で確立します——通常、年上または地位が上の人が「우리 말 놓을까요?」（言葉を下ろしましょうか？）と提案して切り替えます。外国人話者としては、明示的に반말を促されない限り、해요体に留まるのが安全です。見知らぬ人に반말を使うと攻撃的・子供っぽく聞こえます。반말を許された親友に해요体を使うと冷たく感じられるかもしれませんが、失礼とは受け取られません。