引用と間接話法
間接引用のパターンで、誰かが言ったことを伝える。
誰かが言ったことを韓国語で報告するには、文タイプ別に少し異なる間接引用パターンを使います。平叙文：動詞語幹＋-다고＋하다（-다고 해요＝「〜と言いました」）。疑問文：動詞語幹＋-냐고＋하다（または묻다）。命令文：動詞語幹＋-(으)라고＋하다。勧誘文：動詞語幹＋-자고＋하다。
例：선생님이 한국어를 공부하라고 했어요（先生は韓国語を勉強しろと言いました）。친구가 영화를 보자고 했어요（友達が映画を見ようと言いました）。これらのパターンで、会話に「参加する」だけでなく「会話を描写する」ことができるようになります。物語的な発話や書き言葉に必須です。元の文タイプを特定すれば構造は規則的ですが、誤った形を選ぶと意味が大きく変わるため、各パターンを別個に練習する必要があります。
~다고 하다 — 平叙文の間接引用
動詞：~(ㄴ/는)다고 하다。現在：간다고（行くと言う）、먹는다고（食べると言う）。過去：갔다고（行ったと言った）。形容詞：~다고。좋다고（いいと言う）。名詞：~(이)라고。학생이라고（学生だと言う）。
~냐고 / ~자고 / ~(으)라고 — 疑問・提案・命令の間接引用
疑問：~냐고 하다（〜かと聞いた）。뭐 먹냐고 물었어요（何を食べるか聞いた）。提案：~자고 하다。같이 가자고 했어요（一緒に行こうと言った）。命令：~(으)라고 하다。빨리 오라고 했어요（早く来いと言った）。
文化・言語ノート
韓国語の間接引用は英語よりはるかに文法化されており、語尾自体が元の発話が平叙・疑問・勧誘・命令のどれだったかを示します。会話では大きく縮約され、간다고 해요は간대요、가냐고 해요は가냬요になります。聞き取りの観点では、完全形を作れることより縮約形を認識できることのほうが重要です。
学習者がよく間違えるポイント
4つの語尾は元の発話の種類と一致させる必要があります。平叙は다고、疑問は냐고、勧誘は자고、命令は으라고。全てを다고で済ませてしまうのが学習者の最も多い手抜きで、文法的には成立していても、元の発話が何だったかを誤って伝える文になってしまいます。