Lesson 6

引用と間接話法

間接引用のパターンで、誰かが言ったことを伝える。

誰かが言ったことを韓国語で報告するには、文タイプ別に少し異なる間接引用パターンを使います。平叙文：動詞語幹＋-다고＋하다（-다고 해요＝「〜と言いました」）。疑問文：動詞語幹＋-냐고＋하다（または묻다）。命令文：動詞語幹＋-(으)라고＋하다。勧誘文：動詞語幹＋-자고＋하다。

例：선생님이 한국어를 공부하라고 했어요（先生は韓国語を勉強しろと言いました）。친구가 영화를 보자고 했어요（友達が映画を見ようと言いました）。これらのパターンで、会話に「参加する」だけでなく「会話を描写する」ことができるようになります。物語的な発話や書き言葉に必須です。元の文タイプを特定すれば構造は規則的ですが、誤った形を選ぶと意味が大きく変わるため、各パターンを別個に練習する必要があります。

~다고 하다 — 平叙文の間接引用

動詞：~(ㄴ/는)다고 하다。現在：간다고（行くと言う）、먹는다고（食べると言う）。過去：갔다고（行ったと言った）。形容詞：~다고。좋다고（いいと言う）。名詞：~(이)라고。학생이라고（学生だと言う）。

오빠가 바쁘다고 했어요.oppaga bappeudago haesseoyo兄が忙しいと言いました。

의사라고 소개했어요.uisarago sogaehaesseoyo医者だと自己紹介しました。

~냐고 / ~자고 / ~(으)라고 — 疑問・提案・命令の間接引用

疑問：~냐고 하다（〜かと聞いた）。뭐 먹냐고 물었어요（何を食べるか聞いた）。提案：~자고 하다。같이 가자고 했어요（一緒に行こうと言った）。命令：~(으)라고 하다。빨리 오라고 했어요（早く来いと言った）。

어디 사냐고 물어봤어요.eodi sanyago mureobyosseoyoどこに住んでいるか聞かれました。

엄마가 빨리 오라고 했어요.eommaga ppalli orago haesseoyoお母さんが早く来いと言いました。

말하다malhada言う・話す

例文친구가 내일 온다고 말했어요.chinguga naeil ondago malhaesseoyo友達が明日来ると言いました。

물어보다mureoboda聞いてみる・尋ねる

例文어디 가냐고 물어봤어요.eodi ganyago mureobyosseoyoどこに行くのか聞かれました。

부탁하다butakhadaお願いする・頼む

例文같이 가자고 부탁했어요.gachi gajago butakhaesseoyo一緒に行こうとお願いしました。

대답하다daedaphada答える

例文괜찮다고 대답했어요.gwaenchantadago daedaphaesseoyo大丈夫だと答えました。

소문somun噂

例文그 가게가 맛있다는 소문이 있어요.geu gagega masitdaneun somuni isseoyoあの店がおいしいという噂があります。

뉴스nyuseuニュース

例文뉴스에서 내일 비가 온다고 했어요.nyuseueseo naeil biga ondago haesseoyoニュースで明日雨が降ると言っていました。