← 戻る 韓国のことわざと慣用句（속담と관용구）は、何世紀もの文化的知恵を凝縮した表現です。ニュース記事、フォーマルなスピーチ、Kドラマの台詞、年配の人々の日常会話に登場します。一部は西洋のことわざと対応するもの（가는 말이 고와야 오는 말이 곱다＝「優しい言葉を送れば優しい言葉が返ってくる」）、一部は韓国独自のもの（소 잃고 외양간 고친다＝「牛を失ってから牛舎を直す」、後の祭り）。
ことわざは10個ずつ文化的文脈付きで覚えるのが、孤立した表現として暗記するより効果的です。各ことわざには物語または使用場面があるので、それを頭の中で結び付けて記憶しましょう。韓国の報道記事は文末に関連することわざを引いて締めることが多く、このパターンを認識するとニュースの理解が大幅に楽になります。
文法 (2) 単語 (6) 練習 (4/13)
韓国語の身体部位を使った慣用句 韓国語の慣用句は体の部位をよく使います：눈（目）= 基準・認識、귀（耳）= 聞く傾向、입（口）= 食べる・話す、발（足）= 人脈・範囲、손（手）= 技術・気前。
손이 크다 = 음식을 많이 만든다 (generous with portions) soni keuda 手が大きい = 料理をたくさん作る（気前がいい）
눈이 빠지게 기다리다 = 간절히 기다리다 (wait desperately) nuni ppajige gidarida 目が落ちるほど待つ = 切に待つ
~는 격이다 / ~는 셈이다 — 〜も同然だ ~는 격이다 / ~는 셈이다はことわざを実際の状況に当てはめる時に使います。「〜も同然だ」という意味。소 잃고 외양간 고치는 격이에요（牛を失って牛小屋を直すようなものです）。
지금 준비해도 늦은 셈이에요. jigeum junbihaedo neujeun semieyo 今準備しても遅いも同然です。
거의 다 끝난 격이에요. geoui da kkeutnan gyeogieyo ほぼ終わったも同然です。
소 잃고 외양간 고친다 🔊 so ilko oeyanggan gochinda 牛を失ってから牛小屋を直す（後の祭り）
例文 백업을 안 해서 데이터를 잃었어요. 소 잃고 외양간 고치는 격이에요. 🔊 baekeop-eul an haeseo deiteoreul ilheosseoyo. so ilko oeyanggan gochineun gyeogieyo バックアップしなくてデータを失いました。後の祭りです。
눈이 높다 🔊 nuni nopda 目が高い（理想が高い）
例文 그 친구는 눈이 너무 높아서 아직 연인이 없어요. 🔊 geu chinguneun nuni neomu nopaseo ajik yeoni eopseoyo あの友達は理想が高すぎてまだ恋人がいません。
발이 넓다 🔊 bari neolda 顔が広い（知り合いが多い）
例文 우리 언니는 발이 넓어서 어디든 아는 사람이 있어요. 🔊 uri eonnineun bari neolbeoseo eodideun aneun sarami isseoyo 姉は顔が広いのでどこにでも知り合いがいます。
식은 죽 먹기 🔊 sigeun juk meokgi 朝飯前（冷めたお粥を食べるくらい簡単）
例文 이 문제는 식은 죽 먹기예요. 🔊 i munjeneun sigeun juk meokgiyeyo この問題は朝飯前です。
귀가 얇다 🔊 gwiga yalda 耳が薄い（人の話に流されやすい）
例文 귀가 얇아서 광고를 보면 다 사고 싶어요. 🔊 gwiga yalbaseo gwanggoreul bomyeon da sago sipeoyo 流されやすいので広告を見ると全部買いたくなります。
입이 짧다 🔊 ibi jjalda 好き嫌いが多い（口が短い）
例文 아이가 입이 짧아서 밥을 잘 안 먹어요. 🔊 aiga ibi jjalbaseo babeul jal an meogeoyo 子供は好き嫌いが多くてあまり食べません。
文化・言語ノート 韓国語の身体部位の慣用句は1つの体系をなしています。눈이 높다（目が高い＝理想が高い）、발이 넓다（顔が広い）、귀가 얇다（人の話に流されやすい）。日本語にも「目が高い」「耳が痛い」など驚くほど並行した表現があり、両言語が漢字文化圏の比喩の蓄積を共有しているためです。全てが一致するわけではありませんが、当たりを付ける仮説としては十分に有効です。
学習者がよく間違えるポイント 慣用句は逐語的な分解を受け付けません。발이 넓다は足の大きさとは無関係で、単語ごとに直訳して会話に持ち込むと相手を混乱させます。またことわざを使いすぎる学習者も多く、소 잃고 외양간 고친다を雑談に挟むのは、昼食の席で古典を引用するような気取った響きになります。場面を選んで控えめに使うのが賢明です。